Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон
Последний путь, последний бой, последний стон
Нельзя свернуть, подъём крутой, но знает Он
Кровавый пот и свист плети и даже крест
Он сможет всё перенести и вознестись от этих мест
Любовь, сказала : Да !
Сотрутся в пыль года
Умолкнут стрелки лет
Любовь не скажет : Нет
Он совершил ! Он всё простил ! Он всем сказал !
Он победил ! Не отступил ! Он доказал !
Что возлюбил, что навсегда, что до конца
За тех кто гвозди в тело бил молил Небесного Отца
Любовь, сказала : Да !
Сотрутся в пыль года
Умолкнут стрелки лет
Любовь не скажет : Нет
Христос воскрес, Любовь вошла в сердце моё
Она с небес за мной пришла в небытиё
В какой-то миг вернулось всё, что потерял
Я вдруг постиг, что я не жил, а лишь всё больше умирал
Любовь, сказала : Да !
Сотрутся в пыль года
Умолкнут стрелки лет
Любовь не скажет : Нет
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 1036 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
